1 00:02:23,510 --> 00:02:26,229 Un elemento demoniaco, con Lucifero presente, 2 00:02:26,270 --> 00:02:29,148 può essere trovato anche in "I Dannati" di Luca Signorelli. 3 00:02:29,190 --> 00:02:33,945 Ecco i dettagli. 4 00:02:53,350 --> 00:02:54,863 Vinco! 5 00:03:16,310 --> 00:03:18,505 Grazie, Jill. 6 00:03:18,550 --> 00:03:21,428 - Emily è stata nel mio studio? - Perché? 7 00:03:21,470 --> 00:03:23,700 Guarda cosa ha fatto. 8 00:03:23,750 --> 00:03:27,140 Perché quello scivolo tra i miei demoni? 9 00:03:27,630 --> 00:03:29,825 Ok, questo è tutto. 10 00:04:33,270 --> 00:04:35,147 Mummia! 11 00:04:58,310 --> 00:05:01,700 NO! Mummia! 12 00:05:03,430 --> 00:05:06,900 Emily! Papà è qui 13 00:05:06,950 --> 00:05:09,589 La sua medicina, subito. 14 00:05:09,630 --> 00:05:13,259 Grazie. Non aver paura tesoro. 15 00:05:13,310 --> 00:05:16,541 Olmo giù. - È da un po' che non ha attacchi. 16 00:05:16,590 --> 00:05:18,546 Ecco, bevi questo. 17 00:05:31,790 --> 00:05:34,463 Ti senti meglio? 18 00:05:34,510 --> 00:05:38,742 - Non andare, papà. - Non lo farò, non preoccuparti. 19 00:05:47,070 --> 00:05:52,542 Tutto fatto, Emily. Puoi alzarti adesso. 20 00:05:53,150 --> 00:05:56,142 Può rimetterle il cappotto, signorina. 21 00:05:56,190 --> 00:05:59,899 Niente di cui preoccuparsi. Ha avuto un altro dei suoi attacchi, 22 00:05:59,950 --> 00:06:04,228 non si è ancora ripresa dalla morte di sua madre. 23 00:06:04,270 --> 00:06:08,548 Ci vuole molto tempo e tanta pazienza. 24 00:06:08,590 --> 00:06:10,740 Domani devo andare in Italia. 25 00:06:10,790 --> 00:06:14,544 In tal caso, dovresti portala con te. 26 00:06:14,590 --> 00:06:17,707 - Sono molto occupato. - Lo so, Michael, 27 00:06:17,750 --> 00:06:21,504 hai il tuo documentario da girare, ma prova a passare del tempo con lei. 28 00:06:21,550 --> 00:06:26,704 Un viaggio insieme le farà bene. 29 00:06:26,750 --> 00:06:30,789 La sua dipendenza da te... 30 00:06:31,310 --> 00:06:34,347 è molto simile a una nevrosi. 31 00:06:34,390 --> 00:06:37,746 Lasciandola sola a Londra potrebbe essere un errore. 32 00:06:41,430 --> 00:06:44,502 Dovrei portare Jill per tenerle compagnia. 33 00:06:44,550 --> 00:06:49,226 Ha bisogno di un cambio di scenario. Nuovi volti, nuove esperienze. 34 00:06:49,270 --> 00:06:52,148 Ok, mi hai convinto. 35 00:07:21,390 --> 00:07:24,462 - Ci vediamo tra un'ora. - Non fare tardi, papà. 36 00:07:24,510 --> 00:07:26,341 È così noioso aspettarti. 37 00:07:26,390 --> 00:07:29,700 Ok, sarò veloce. Ciao ciao! 38 00:08:26,110 --> 00:08:30,149 - Cosa stai guardando? - Le loro facce, soffrono. 39 00:08:35,750 --> 00:08:38,423 Interessante, vero? 40 00:08:38,470 --> 00:08:41,906 Non sappiamo chi l'ha dipinto o da dove viene. Niente! 41 00:08:41,950 --> 00:08:45,147 - La zia Oappelli dovrebbe saperlo. - VERO. 42 00:08:45,190 --> 00:08:49,820 Ma queste sono le uniche diapositive che ha inviato senza documentazione. 43 00:08:49,870 --> 00:08:53,260 Chi è il tuo produttore esecutivo a Roma? 44 00:08:53,310 --> 00:08:58,862 Quella ragazza americana, qual è il suo nome... 45 00:08:58,910 --> 00:09:01,743 Giovanna Morgan. - Chiediglielo. 46 00:09:01,790 --> 00:09:03,781 Perché no? 47 00:09:03,830 --> 00:09:07,266 Oh, ho i miei biglietti per Roma, Mary? 48 00:09:07,310 --> 00:09:08,663 Qui. 49 00:09:08,710 --> 00:09:14,023 Perché tre? - Porto Emily e la sua tata. 50 00:09:14,830 --> 00:09:17,583 Il BBO paga tutto? - Lo spero! 51 00:09:17,630 --> 00:09:21,259 Ricorda, il nostro pubblico è enorme e non vogliono annoiarsi. 52 00:09:21,310 --> 00:09:25,747 Lo so. Faccio solo documentari noiosi, è per questo che lavoro per te. 53 00:09:33,470 --> 00:09:39,147 - Era il carillon di tua madre. - Glielo hai dato? 54 00:09:40,590 --> 00:09:45,710 - SÌ. - Oh, ce l'ho? 55 00:09:45,750 --> 00:09:49,220 Certo che puoi. Qui. 56 00:09:52,110 --> 00:09:55,989 - Dove l'hai comprato? - In Italia, due anni fa, 57 00:09:57,110 --> 00:10:01,740 in un negozio. Il proprietario ha detto aveva una storia strana. 58 00:10:01,790 --> 00:10:04,543 Molto interessante. 59 00:10:04,590 --> 00:10:06,467 Posso tenerlo? Per sempre? 60 00:10:07,590 --> 00:10:10,058 Certo, se ti piace così tanto. 61 00:10:11,670 --> 00:10:17,028 Vai a vedere se Jill ha finito di fare le valigie. - Grazie papà. 62 00:10:20,590 --> 00:10:24,378 Vai a prendere il tuo cappotto giallo, Finirò di fare le valigie. 63 00:11:08,950 --> 00:11:14,661 Oh mio Dio, Emily, non fare così. 64 00:11:14,750 --> 00:11:18,345 Tuo padre ed io dobbiamo andare a Parigi, come ben sai. 65 00:11:18,790 --> 00:11:23,306 Jack sarà qui con te. Non ti stiamo abbandonando. 66 00:11:23,350 --> 00:11:25,420 Non voglio essere solo. 67 00:11:32,110 --> 00:11:33,987 Non voglio. 68 00:11:40,150 --> 00:11:45,144 Emily, perché indossi? il vestito di tua mamma? 69 00:11:45,550 --> 00:11:47,427 Quindi posso sognarla. 70 00:11:47,830 --> 00:11:49,946 Era una donna adorabile. 71 00:11:53,030 --> 00:11:54,907 Me l'ha dato papà. 72 00:12:09,950 --> 00:12:13,420 - Michael Williams? - No, ma vorrei esserlo. 73 00:12:13,990 --> 00:12:16,550 Tutti sono comici. 74 00:12:31,990 --> 00:12:33,867 Ho visto la mamma. 75 00:12:34,550 --> 00:12:38,304 È impossibile, Emily. Lo sai. 76 00:12:42,310 --> 00:12:45,905 Qualcuno qui si chiama Michael Williams? 77 00:13:02,270 --> 00:13:04,659 - Sei sicuro? - E' quello che dice qui! 78 00:13:04,710 --> 00:13:07,622 Mi aspettavo che fossi solo. Sono Joanna Morgan. 79 00:13:07,670 --> 00:13:11,424 - Questa è mia figlia, Emily. - Lei è la signora Williams? 80 00:13:11,470 --> 00:13:13,347 No, è la mia tata. 81 00:13:13,790 --> 00:13:17,624 - Jill Perkins, piacere di conoscerti. - Joanna è la produttrice esecutiva. 82 00:13:17,670 --> 00:13:22,460 Non è stato un ottimo inizio, ma la mia macchina è fuori. Benvenuti a Roma. 83 00:14:51,390 --> 00:14:54,780 È proprio come tutte le cartoline mi hai mandato. 84 00:14:54,830 --> 00:14:57,947 Aspetta di vedere Spoleto, lo adorerai. 85 00:15:27,470 --> 00:15:31,065 Non illuderti, questo è tutto quello che ho trovato. 86 00:15:31,110 --> 00:15:35,581 Ok, ci vediamo domani. - A domani allora. Grazie. 87 00:15:35,630 --> 00:15:37,507 Ciao ciao. 88 00:15:42,510 --> 00:15:44,421 Questa casa è così vecchia, 89 00:15:45,990 --> 00:15:48,868 I bet mummy wouldn't have liked it. Giusto, papà? 90 00:15:48,910 --> 00:15:52,505 Ti sbagli, tesoro. This house isn't old, it's ancient. 91 00:15:52,550 --> 00:15:54,427 Aspetto. 92 00:16:01,550 --> 00:16:04,622 - Buonasera. - Buonasera 93 00:16:07,110 --> 00:16:09,305 Excuse me, is supper ready? 94 00:16:09,350 --> 00:16:14,026 - In questo momento? - If they're hungry, prepare something. 95 00:16:14,430 --> 00:16:15,340 Per favore, entri signora. 96 00:16:15,390 --> 00:16:19,781 The water's boiling, I'll have spaghetti pronto in pochissimo tempo. 97 00:16:44,830 --> 00:16:48,425 That's good, you're making progress. 98 00:16:49,710 --> 00:16:53,749 I hope you didn't bring me here per lezioni di pianoforte. 99 00:16:53,790 --> 00:16:57,499 - Certo che no, rilassati. - La cena è pronta! 100 00:17:00,110 --> 00:17:03,261 What's wrong, aren't you hungry? 101 00:17:04,590 --> 00:17:07,707 Dad, aren't you scared of making a documentary about the devil? 102 00:17:07,750 --> 00:17:11,026 Of course not, the devil doesn't exist! 103 00:17:11,110 --> 00:17:14,546 E' tutto un vecchio mito. - But he existed many years ago. 104 00:17:14,590 --> 00:17:16,467 Non credo. 105 00:17:25,590 --> 00:17:28,662 - Ne vuoi un po'? - Grazie. 106 00:17:31,030 --> 00:17:34,306 Have you ever seen that much spaghetti? 107 00:17:43,430 --> 00:17:45,421 So, is everything alright? 108 00:17:45,470 --> 00:17:49,224 È ottimo. Sono così felice mi hai lasciato venire. 109 00:17:49,550 --> 00:17:51,427 Devo uscire adesso, 110 00:17:53,110 --> 00:17:56,819 ho un appuntamento with a real countess, in a palace! 111 00:17:56,870 --> 00:17:58,747 Farai tardi? 112 00:17:58,870 --> 00:18:01,623 I hope you're fast asleep per quando torno. 113 00:18:01,670 --> 00:18:06,949 - Torno a casa presto. - Dirò che c'è a young lady waiting for me. 114 00:18:08,710 --> 00:18:10,587 Ciao. 115 00:18:42,150 --> 00:18:46,109 Oan, dimmi dove vive la contessa Oappelli? 116 00:18:46,510 --> 00:18:50,105 Turn right, it's number 45. 117 00:18:51,070 --> 00:18:52,981 Grazie. 118 00:19:15,030 --> 00:19:18,067 - Chi è? -MichaelWilliams, 119 00:19:19,190 --> 00:19:21,704 I'm here to see the countess. 120 00:19:23,190 --> 00:19:25,067 Entra. 121 00:19:27,630 --> 00:19:29,507 Vai avanti. 122 00:19:34,030 --> 00:19:36,749 The countess with count Oappelli, venti anni fa. 123 00:19:36,790 --> 00:19:40,146 Please have a seat, she's expecting you. 124 00:19:45,470 --> 00:19:48,826 If I'm not mistaken, you're a Oapricorn. 125 00:19:49,190 --> 00:19:51,465 Nato all'inizio di gennaio. 126 00:19:52,030 --> 00:19:55,102 You're quite right, countess. 127 00:19:55,430 --> 00:20:01,107 Qualcuno ti ha parlato di me? L'ho capito leggendo le tue lettere. 128 00:20:01,310 --> 00:20:05,144 Devo ringraziarti per avermi aiutato con il mio documentario. 129 00:20:05,190 --> 00:20:09,308 Sarebbe impossibile senza di te. - Sei troppo gentile. 130 00:20:09,350 --> 00:20:14,504 Speravo che potessi dirmelo qualcosa su questo dipinto. 131 00:20:25,030 --> 00:20:29,148 Santo cielo! L'ho buttato via, come può essere... 132 00:20:34,270 --> 00:20:37,387 È l'unica diapositiva che hai inviato senza documentazione. 133 00:20:37,430 --> 00:20:40,786 Non so come sia andata tra gli altri. 134 00:20:44,750 --> 00:20:47,310 Se fossi in te non lo userei. 135 00:20:47,470 --> 00:20:53,340 - Lo voglio per la ripresa iniziale. - Hai un sacco di materiale simile. 136 00:20:56,870 --> 00:20:59,430 Segui il mio consiglio, non usarlo. 137 00:21:03,430 --> 00:21:08,504 non voglio insistere ma quel dipinto è importante per me. 138 00:21:08,670 --> 00:21:10,786 Se sei abbastanza sicuro. 139 00:21:16,310 --> 00:21:19,222 Cosa trovi di così interessante? 140 00:21:19,750 --> 00:21:23,140 Lo stile. Non è certo un capolavoro. 141 00:21:23,630 --> 00:21:25,427 I demoni dentro? 142 00:21:28,110 --> 00:21:32,262 Questo è ciò che ha attirato la tua attenzione. Non è vero? 143 00:21:37,830 --> 00:21:39,900 La donna in fiamme. 144 00:21:47,150 --> 00:21:51,223 Ti ricorda la morte di tua moglie. Non è vero? 145 00:21:53,110 --> 00:21:55,305 Non capisco. 146 00:21:55,510 --> 00:21:57,387 Come fai a sapere? 147 00:21:58,270 --> 00:22:02,388 A volte, riesco a percepirlo i pensieri degli altri. 148 00:22:02,710 --> 00:22:08,387 Ascoltami. Questo dipinto è maledetto. Sei già affascinato. 149 00:22:09,270 --> 00:22:13,149 Lasci perdere. Porterà solo tu sfortuna. 150 00:22:14,510 --> 00:22:16,785 È solo un vecchio dipinto. 151 00:22:16,830 --> 00:22:21,824 Per favore, segui il mio consiglio. Non ignorarmi, come fanno molti altri. 152 00:22:22,870 --> 00:22:27,307 Se ti avverto del pericolo, allora il pericolo esiste. 153 00:22:28,670 --> 00:22:31,582 Il dipinto è vitale per il mio documentario. 154 00:22:31,630 --> 00:22:35,305 Ti sarei grato se potessi dirmelo tutto quello che sai. 155 00:22:35,350 --> 00:22:38,820 Sei testardo, come tutti gli inglesi. 156 00:22:38,870 --> 00:22:42,385 non ti ho mandato nessun documento... 157 00:22:43,150 --> 00:22:46,301 perché non ho finito di raccoglierlo. 158 00:22:46,350 --> 00:22:49,581 Hai scoperto qualcosa di nuovo? 159 00:22:49,990 --> 00:22:53,505 Sembra che il dipinto sia semplicemente apparso, 160 00:22:54,870 --> 00:22:58,340 l'opera di un santo... o forse un demone. 161 00:23:01,070 --> 00:23:04,699 Mere leggende. Quelli prevedibili per giunta. 162 00:23:07,110 --> 00:23:09,340 Vuoi saperne di più? 163 00:23:11,310 --> 00:23:14,985 Vedrò cosa posso fare. Potrebbe volerci del tempo. 164 00:23:17,510 --> 00:23:21,059 Ricorda, lo sto facendo contro la mia volontà. 165 00:23:21,390 --> 00:23:23,745 Demoni, lavagna 47, prendi 1. 166 00:23:24,310 --> 00:23:27,780 Qui, nella cappella di San Giovanni e San Paolo a Spoleto, 167 00:23:27,830 --> 00:23:32,108 ne troviamo un altro importante Dipinto del XII secolo. 168 00:23:32,270 --> 00:23:37,344 Questo è l'unico affresco da mostrare l'omicidio di Thomas Beckett. 169 00:23:38,590 --> 00:23:40,546 Qui potete vedere l'arcivescovo, 170 00:23:40,590 --> 00:23:44,788 e qui mandarono i cavalieri dal re per ucciderlo. 171 00:23:45,150 --> 00:23:47,266 - Fuori! - Com'è stato? 172 00:23:47,630 --> 00:23:49,860 - Bene. - Grazie. 173 00:23:51,710 --> 00:23:56,386 Proviamo l'obiettivo zoom sui dettagli. Prima la spada 174 00:23:57,270 --> 00:24:00,819 poi le teste dei cavalieri. - Tutto qui? 175 00:24:00,870 --> 00:24:04,988 Fai la spada sopra anche la testa dell'arcivescovo. 176 00:24:05,030 --> 00:24:07,385 Hai capito? - Nessun problema. 177 00:24:07,430 --> 00:24:11,218 - Non dirmi che hai trovato il dipinto? - In un'antica villa, ecco la chiave. 178 00:24:11,270 --> 00:24:13,738 - Hai bisogno di me? - No, sappiamo cosa fare. 179 00:24:13,790 --> 00:24:15,826 Ok, andiamo allora. 180 00:24:22,790 --> 00:24:25,543 Non è molto lontano da Spoleto. 181 00:24:33,510 --> 00:24:37,503 - Che posto strano. - Mi avevano avvertito di non venire qui. 182 00:24:37,550 --> 00:24:42,305 A quanto pare c'è un demone qui. Chiunque entri... 183 00:24:42,750 --> 00:24:47,221 - Questo non ti disturba? - Non mi dispiacerebbe incontrarlo! 184 00:24:47,270 --> 00:24:50,501 - Non hai paura? - Niente affatto. 185 00:24:55,910 --> 00:24:58,219 Come hai avuto le chiavi di questo posto? 186 00:24:58,270 --> 00:25:02,104 È una villa deserta. Se ne occupa una fondazione nazionale, 187 00:25:02,150 --> 00:25:05,222 ma ho i miei modi! - Perché abbiamo usato quella porta laterale? 188 00:25:05,270 --> 00:25:09,149 L'ingresso principale è chiuso. E' una vecchia rovina. 189 00:25:10,830 --> 00:25:13,628 - E adesso dove? - Forse così. 190 00:25:14,310 --> 00:25:16,266 Vedo alcune scale. 191 00:25:55,790 --> 00:25:58,020 È incredibile! 192 00:25:59,190 --> 00:26:03,263 Anche se è circondato da dipinti molto migliori... 193 00:26:03,310 --> 00:26:06,143 attira ancora la tua attenzione. 194 00:26:25,070 --> 00:26:26,981 Chiamo l'equipaggio? 195 00:26:28,390 --> 00:26:30,267 Sì, per favore. 196 00:26:43,790 --> 00:26:45,826 Ok, così... 197 00:26:47,270 --> 00:26:49,340 inizia con l'angelo, 198 00:26:51,190 --> 00:26:54,341 quindi fai una panoramica fino a raggiungere il dipinto. 199 00:26:54,430 --> 00:26:58,218 Giusto. Olapperboard! Rotolando... 200 00:27:00,750 --> 00:27:02,627 Ardesia trenta. 201 00:27:04,630 --> 00:27:06,700 Lentamente, lentamente. 202 00:27:07,270 --> 00:27:08,669 Questo è tutto. 203 00:27:08,710 --> 00:27:10,587 Fermati lì. 204 00:27:11,550 --> 00:27:13,461 Ora ingrandisci. 205 00:27:14,630 --> 00:27:16,541 Lascia perdere la ragazza. 206 00:28:38,670 --> 00:28:42,424 È una promessa! Non appena finiamo di lavorare. 207 00:28:58,190 --> 00:29:01,262 - Davvero non vuoi lasciarmi entrare! - Mi dispiace, 208 00:29:01,310 --> 00:29:03,505 L'ho sentito tirarsi indietro e mi sono spaventato! 209 00:29:03,550 --> 00:29:06,860 Non sorprende, dato ciò che ci circonda. 210 00:29:06,910 --> 00:29:09,549 Mi daresti una mano, mia cara? - Affatto. 211 00:29:09,590 --> 00:29:13,299 Sei la contessa Oappelli, vero? - Come lo sapevi? 212 00:29:13,350 --> 00:29:17,741 - Michael... signor Williams ha parlato molto di te. 213 00:29:18,150 --> 00:29:21,028 Sono Jill Perkins, la loro tata. 214 00:29:22,950 --> 00:29:26,829 Piacere di conoscerti. È il tuo primo viaggio in Italia? 215 00:29:26,870 --> 00:29:29,509 Anch'io sono inglese, lo sai. 216 00:29:29,550 --> 00:29:33,782 Sono venuto qui quando avevo la tua età e non sono mai tornato indietro. 217 00:29:33,830 --> 00:29:36,219 Questi posti sono affascinanti. 218 00:29:36,270 --> 00:29:39,387 Vivere qui è come vivere fuori dal tempo. 219 00:29:40,550 --> 00:29:43,622 Ero molto giovane e molto innamorato. 220 00:29:45,310 --> 00:29:48,382 Proprio come te. Non è vero, caro? 221 00:29:50,310 --> 00:29:52,221 Perché così triste? 222 00:31:04,910 --> 00:31:06,787 Tu devi essere Emilia. 223 00:31:08,630 --> 00:31:10,507 No, sono Emily. 224 00:31:12,110 --> 00:31:14,021 Certo, Emily. 225 00:31:16,350 --> 00:31:19,308 Dove hai preso quel medaglione? 226 00:31:22,550 --> 00:31:25,667 Papà l'ha regalato a mamma, ora è mio. 227 00:31:30,110 --> 00:31:32,578 Buongiorno contessa! 228 00:31:32,630 --> 00:31:34,700 Hai conosciuto mia figlia. 229 00:31:34,750 --> 00:31:37,423 Sono venuto a vedere come lavori stava progredendo. 230 00:31:37,470 --> 00:31:40,064 Sta andando bene, grazie. 231 00:31:40,630 --> 00:31:43,781 Per oggi abbiamo finito. Andiamo! 232 00:32:12,350 --> 00:32:14,659 Mi scusi. Ho una brutta notizia. 233 00:32:14,710 --> 00:32:18,908 Ho parlato con il laboratorio, c'è un problema con le riprese di ieri. 234 00:32:18,950 --> 00:32:22,306 Vado a Roma per vedere cosa c'è che non va. Vuoi venire? 235 00:32:22,350 --> 00:32:25,148 - Certamente. - Non andare, papà. 236 00:32:25,190 --> 00:32:28,262 Devo. Ho bisogno di sapere cosa è successo. 237 00:32:28,510 --> 00:32:33,140 - Allora verrò con te. - Tu resta qui con Jill. Ciao. 238 00:32:34,590 --> 00:32:37,024 Tornerò questa sera. 239 00:32:41,750 --> 00:32:45,709 Che ne dici di un bel gelato, con tanti condimenti, 240 00:32:45,750 --> 00:32:47,900 proprio come piace a te. 241 00:33:05,990 --> 00:33:11,110 Che diavolo è quello? Sembra un fantasma. 242 00:33:12,910 --> 00:33:15,344 Ha la forma di una persona. 243 00:33:18,110 --> 00:33:22,547 Deve essere un guasto meccanico, un problema durante la stampa. 244 00:33:22,590 --> 00:33:25,104 Forse una doppia esposizione. 245 00:33:27,550 --> 00:33:29,427 È in ogni scatto. 246 00:33:35,710 --> 00:33:37,587 Fermati e riavvolgi. 247 00:33:41,590 --> 00:33:44,388 Fermati e continua da lì. 248 00:33:48,070 --> 00:33:49,947 Fermati lì. 249 00:33:54,790 --> 00:33:56,860 Ok, continua. 250 00:33:58,030 --> 00:34:02,387 Guarda la ragazza nella foto, sono identici. 251 00:34:02,550 --> 00:34:05,110 Grazie, luci per favore. 252 00:34:06,470 --> 00:34:11,669 È come se l'immagine si fosse staccata l'angelo all'inizio dello scatto. 253 00:34:12,310 --> 00:34:15,143 Forse voleva esserlo anche nel dipinto. 254 00:34:15,190 --> 00:34:19,024 - Hai controllato gli aspetti negativi? - C'è anche quello, non solo l'impronta. 255 00:34:19,070 --> 00:34:22,267 - Dovremo girarlo di nuovo. - Allora torniamo alla villa. 256 00:34:22,310 --> 00:34:25,029 Temo di sì. O chiami Spoleto? 257 00:34:25,070 --> 00:34:27,709 Sicuro. Portami l'equipaggio a Spoleto. 258 00:34:47,390 --> 00:34:50,063 Va bene. Ti stavamo aspettando. 259 00:34:51,030 --> 00:34:55,387 Se non puoi farcela... vuoi parlare con Emily? 260 00:35:02,950 --> 00:35:05,908 Vorrei trascorrere ogni giorno con te. 261 00:35:07,750 --> 00:35:12,028 Ti voglio così tanto. Non sarà sempre così. 262 00:35:12,390 --> 00:35:15,427 Un giorno, qualcosa accadrà. 263 00:35:18,870 --> 00:35:23,102 Un giorno accadrà qualcosa, e staremo insieme per sempre. 264 00:35:25,190 --> 00:35:26,464 Con chi stai parlando? 265 00:35:26,510 --> 00:35:29,582 - Nessuno. - Stai fumando! 266 00:35:31,190 --> 00:35:34,421 Alla tua età! - Puttana! Cosa vuoi? 267 00:35:35,870 --> 00:35:38,464 C'è tuo padre al telefono. 268 00:35:54,190 --> 00:35:57,341 Non dovresti infrangere una promessa, papà. 269 00:36:01,270 --> 00:36:05,502 Oan, ti aspetto sveglio? Joanna è con te, vero? 270 00:36:09,630 --> 00:36:11,985 Ok, ci vediamo domani. 271 00:36:16,430 --> 00:36:20,867 - Non tornerà a casa stasera. - Lo so, problemi con il film. 272 00:36:20,910 --> 00:36:24,869 - C'è sempre qualcosa! - Cosa intendi? 273 00:36:25,990 --> 00:36:27,867 Niente. 274 00:36:31,510 --> 00:36:35,469 Non pensavo che ci avresti costretti lavorare 12 ore al giorno! 275 00:36:37,870 --> 00:36:41,226 Ci ribelleremo, domani ci sarà uno sciopero. 276 00:36:41,270 --> 00:36:43,989 Puoi trattare con il produttore. 277 00:37:00,310 --> 00:37:02,301 Sembra un po' caldo. 278 00:37:04,150 --> 00:37:06,027 Posso usare il tuo? 279 00:37:08,830 --> 00:37:11,264 Perché l'espressione seria? 280 00:37:11,310 --> 00:37:17,749 Non intendo curiosare, ma Jill è la tata giusta per Emily? 281 00:37:19,790 --> 00:37:21,667 In che modo vuoi dire? 282 00:37:22,110 --> 00:37:25,307 Non sono sicuro. Jill sembra sempre così triste. 283 00:37:26,070 --> 00:37:30,427 Si fa carico di gran parte della tristezza di Emily. 284 00:37:32,470 --> 00:37:36,429 Emily non è stata la stessa dalla morte di sua madre. 285 00:37:36,470 --> 00:37:40,907 Le rende la vita difficile. - Jill è innamorata di te, 286 00:37:40,950 --> 00:37:44,829 ma non te ne sei accorto. - Non essere ridicolo. 287 00:37:44,870 --> 00:37:48,260 Jill vive con noi da anni, è come una di famiglia. 288 00:37:48,310 --> 00:37:51,063 Mi vuole molto bene, tutto qui. 289 00:37:54,750 --> 00:37:59,744 - Ne sei sicuro? - Niente è certo. 290 00:38:00,550 --> 00:38:03,508 In questo momento sono tormentato da un dubbio. 291 00:38:05,750 --> 00:38:08,503 Una domanda alla quale solo tu puoi rispondere. 292 00:38:10,190 --> 00:38:12,067 E questo è? 293 00:38:12,150 --> 00:38:18,100 Non so se finire la cena, o chiederti se mi porterai a casa. 294 00:38:52,870 --> 00:38:54,747 Grazie. 295 00:38:56,270 --> 00:39:00,661 Un bagno caldo, un buon whisky... un uomo non può chiedere di più! 296 00:39:03,990 --> 00:39:07,949 Beh, mi farebbe bene una sigaretta. Non bevo. 297 00:40:54,790 --> 00:40:56,667 Perché? 298 00:41:06,430 --> 00:41:10,309 - Hai la chiave? - Lo lascio sempre qui. 299 00:41:27,390 --> 00:41:29,267 Che spavento! 300 00:41:29,390 --> 00:41:31,267 Era solo un pipistrello. 301 00:41:48,590 --> 00:41:52,265 - Cosa speri di trovare? - Non lo so. 302 00:41:53,550 --> 00:41:57,907 Abbiamo fatto una ripresa panoramica dal dipinto all'angelo, 303 00:42:00,070 --> 00:42:02,220 e dall'angelo... 304 00:42:10,790 --> 00:42:12,667 Papà! 305 00:42:23,270 --> 00:42:25,101 Papà! NO! 306 00:42:37,310 --> 00:42:40,029 È a doppio taglio. Perché? 307 00:42:45,750 --> 00:42:48,264 Per favore Emily, calmati! 308 00:42:50,150 --> 00:42:52,106 Questo è abbastanza! 309 00:43:20,070 --> 00:43:21,947 Smettila! 310 00:43:27,710 --> 00:43:30,588 Dove pensi di andare? 311 00:43:31,710 --> 00:43:33,587 Aiuto! 312 00:43:59,790 --> 00:44:01,667 Fermare! 313 00:44:04,350 --> 00:44:06,261 Aiutami! 314 00:44:09,630 --> 00:44:12,303 Per l'amor di Dio! Cadrai! 315 00:44:16,950 --> 00:44:19,703 - Calmati. - Oh, un dottore, per favore! 316 00:44:31,110 --> 00:44:34,785 Perché pensi che qualcosa sia è successo ad Emily? - Non lo so. 317 00:44:34,830 --> 00:44:37,390 Devo scoprire se sta bene. 318 00:45:21,710 --> 00:45:24,986 Ha avuto un altro attacco. Un incubo. 319 00:45:26,310 --> 00:45:31,782 Sta dormendo adesso. - Gliel'ho dato un sedativo. Tornerò domani 320 00:45:52,990 --> 00:45:55,424 Ci vediamo domattina. 321 00:46:26,350 --> 00:46:30,821 - Come ti ha fatto male? - Ha iniziato a lanciare cose. 322 00:46:35,190 --> 00:46:37,067 Mi ha spaventato. 323 00:46:38,150 --> 00:46:40,425 È così orribile con me. 324 00:46:43,390 --> 00:46:45,699 Dovrei tornare a Londra. 325 00:46:49,870 --> 00:46:54,898 Per favore, rimani. Sai quanto ci prendiamo cura di te. 326 00:46:58,190 --> 00:47:00,067 Abbiamo bisogno di te. 327 00:47:03,990 --> 00:47:06,550 Pensavo fossi ancora a letto. 328 00:47:08,270 --> 00:47:10,147 Ho avuto un incubo. 329 00:47:16,150 --> 00:47:19,108 È stato uno dei peggiori che abbia mai avuto. 330 00:47:21,110 --> 00:47:24,102 Me l'ha detto Jill. Ti senti meglio adesso? 331 00:47:26,030 --> 00:47:29,739 - Vuoi del tè? - No. 332 00:47:33,830 --> 00:47:38,221 Sono identici, come puoi vedere. Cosa può significare? 333 00:47:38,630 --> 00:47:40,507 Non lo so ancora. 334 00:47:43,870 --> 00:47:46,907 Quando hai comprato questo medaglione, 335 00:47:47,790 --> 00:47:51,305 sei rimasto intrappolato in una rete. Non ne sfuggirai mai. 336 00:47:51,350 --> 00:47:53,227 È solo una coincidenza. 337 00:47:53,270 --> 00:47:55,261 L'ho comprato a caso. 338 00:47:59,790 --> 00:48:01,667 A caso. 339 00:48:11,310 --> 00:48:15,462 Non c'è nessun mistero, Emily ha avuto uno dei suoi attacchi. 340 00:48:16,310 --> 00:48:21,338 Non mi hai detto tutto. Come spieghi la morte di tua moglie? 341 00:48:21,390 --> 00:48:25,144 Te l'ho detto, ha chiesto la polizia centinaia di domande. 342 00:48:25,190 --> 00:48:29,069 Anche io sono stato sospettato, ma sono stato scagionato. 343 00:48:35,830 --> 00:48:38,867 Non è stato un incidente, Michael. 344 00:48:41,070 --> 00:48:43,630 È stata uccisa da una forza malvagia. 345 00:48:49,390 --> 00:48:54,828 Vedo una presenza troppo forte per essere umana. 346 00:49:03,430 --> 00:49:05,307 La morte, ancora. 347 00:49:13,870 --> 00:49:16,145 La tua vita è in pericolo. 348 00:49:17,710 --> 00:49:21,669 - E' assurdo. - Sei amato da tre donne, 349 00:49:23,150 --> 00:49:26,028 ma c'è una quarta presenza. 350 00:49:27,950 --> 00:49:31,499 C'è odio. Un odio sfrenato. 351 00:49:31,630 --> 00:49:35,703 Una forza scatenata, forte come un terremoto. 352 00:49:36,950 --> 00:49:42,263 Ecco la morte... per acqua, fuoco o entrambi. 353 00:49:43,870 --> 00:49:48,148 Un viaggio. Forse tornerai a Londra e... 354 00:49:48,710 --> 00:49:50,587 Ountessa. 355 00:49:52,430 --> 00:49:57,788 Pensi che io creda a qualcosa di tutto ciò? - Non sono portato a spaventare la gente, 356 00:49:57,830 --> 00:50:00,298 non mi dà alcun piacere. 357 00:50:00,990 --> 00:50:06,462 Torniamo al motivo per cui sono qui, hai scoperto qualcosa di nuovo? 358 00:50:09,710 --> 00:50:15,228 Duecento anni fa morì una ragazza in quella villa. Era un mistero. 359 00:50:16,750 --> 00:50:21,028 Nessuno sapeva come fosse successo. Il suo cadavere è scomparso. 360 00:50:22,270 --> 00:50:27,902 Il dipinto è apparso la notte stessa. Nessuno sa chi l'ha dipinto. 361 00:50:28,510 --> 00:50:32,219 Grazie. Ora posso finire il mio documentario. 362 00:50:36,270 --> 00:50:38,989 La ragazza morta si chiamava... 363 00:50:39,270 --> 00:50:41,226 ...Emilia. 364 00:50:56,070 --> 00:50:58,425 Emily sembra molto meglio. 365 00:51:00,190 --> 00:51:03,660 - Vuoi un altro drink? - Perché no? 366 00:51:04,550 --> 00:51:07,383 Hai delle sigarette? - Sono nella mia borsa. 367 00:51:28,350 --> 00:51:31,467 Perché hai tagliato parte di questa foto? 368 00:51:32,150 --> 00:51:34,380 Non so cosa intendi. 369 00:51:34,430 --> 00:51:38,946 Volevi rimuovere Emily. Sei innamorato di Michael, vero? 370 00:51:38,990 --> 00:51:44,462 Ti sbagli. Tornerei a Londra domani se non fosse stato per lei. 371 00:51:45,190 --> 00:51:49,263 Da quando sua madre è morta, è come se fossimo stati maledetti. 372 00:51:50,830 --> 00:51:55,779 Voi tre avete bisogno di qualcosa che vi aiuti dimentichi cosa è successo. 373 00:51:56,950 --> 00:51:59,384 Vedrò cosa posso organizzare. 374 00:51:59,830 --> 00:52:03,789 Non preoccuparti per la foto, Non dirò una parola. 375 00:52:16,950 --> 00:52:18,827 Avanti, andiamo! 376 00:52:27,710 --> 00:52:29,587 Buon tiro! Il mio turno. 377 00:52:33,910 --> 00:52:35,787 Vinco! 378 00:52:36,150 --> 00:52:38,027 Ti ho battuto! 379 00:52:41,550 --> 00:52:43,984 Ho battuto papà! - Ben fatto. 380 00:52:46,270 --> 00:52:48,465 Esibire! - Lo prenderò. 381 00:52:54,870 --> 00:52:57,703 Giochiamo a nascondino! Inizierò. 382 00:52:57,750 --> 00:52:58,978 Oh cavolo Michael, nascondiamoci! 383 00:52:59,030 --> 00:53:12,387 Uno, due, tre, quattro... 384 00:53:12,430 --> 00:53:15,900 Dodici, tredici, quattordici... 385 00:55:03,470 --> 00:55:05,426 STAZIONE POLIOE 386 00:55:18,830 --> 00:55:21,264 Mi dispiace farti aspettare. 387 00:55:25,830 --> 00:55:29,106 Questa è la tua dichiarazione, per favore firmala. 388 00:55:29,870 --> 00:55:33,146 Dopo che il tuo avvocato l'ha letto, ovviamente. 389 00:55:34,590 --> 00:55:37,866 Come va la caccia al diavolo a Spoleto? 390 00:55:40,710 --> 00:55:43,543 Questa non è una caccia al diavolo, ispettore. 391 00:55:43,590 --> 00:55:45,820 Lavoro per la BBO. 392 00:55:47,470 --> 00:55:49,347 Mi scusi. 393 00:55:52,430 --> 00:55:54,546 Sì dottore, proceda pure. 394 00:56:06,270 --> 00:56:08,943 Certamente. Naturalmente lo farò. 395 00:56:10,870 --> 00:56:12,747 Grazie. 396 00:56:14,030 --> 00:56:15,941 Mi dispiace. 397 00:56:16,910 --> 00:56:20,220 La contessa ti sta aiutando, vero? 398 00:56:20,270 --> 00:56:22,022 Perché me lo chiedi? 399 00:56:22,070 --> 00:56:26,939 Abbiamo trovato il suo indirizzo nella borsa della vittima. 400 00:56:28,270 --> 00:56:30,101 Nella sua borsa? 401 00:56:30,670 --> 00:56:35,425 Non è morta anche tua moglie? in circostanze misteriose? 402 00:56:35,950 --> 00:56:38,828 La morte di mia moglie è stata un incidente. 403 00:56:38,990 --> 00:56:41,788 Forse ho letto male il rapporto. 404 00:56:44,190 --> 00:56:46,465 Firma tutte e tre le copie. 405 00:56:56,150 --> 00:57:01,622 Per favore, resta a Spoleto fino al abbiamo terminato le nostre indagini. 406 00:57:01,670 --> 00:57:06,460 Devo tornare a Londra con il corpo. Tornerò appena posso. 407 00:57:06,510 --> 00:57:08,387 Arrivederci. 408 00:57:10,830 --> 00:57:14,379 - Ci vediamo al tuo ritorno. - Grazie. 409 00:57:19,150 --> 00:57:22,620 Perché ci hanno messo così tanto tempo? Mi stavo preoccupando. 410 00:57:22,670 --> 00:57:26,060 Hanno chiesto a Scotland Yard per informazioni su di me. 411 00:57:26,110 --> 00:57:31,389 A proposito, ho mentito un po'. Ho detto noi erano insieme nel bosco. 412 00:57:32,070 --> 00:57:35,221 Nessun problema, ho detto loro la stessa cosa. 413 00:57:35,310 --> 00:57:41,067 - E' pericoloso mentire alla polizia. - Quindi è dire loro la verità. 414 00:57:43,830 --> 00:57:48,142 Perché Jill aveva la contessa? indirizzo nella borsa? 415 00:57:55,270 --> 00:57:57,147 Grazie. 416 00:57:59,190 --> 00:58:03,468 -Buongiorno contessa. - Ho bisogno di parlarti. 417 00:58:05,030 --> 00:58:08,340 La morte di Jill ti ha convinto? di quello che ho detto? 418 00:58:08,390 --> 00:58:11,143 È stato semplicemente un tragico incidente. 419 00:58:11,190 --> 00:58:13,988 - No, non lo era. - Anche la polizia lo accetta. 420 00:58:14,030 --> 00:58:17,818 - Non tornare a Spoleto. - Devo finire il mio lavoro. 421 00:58:17,870 --> 00:58:22,227 Resta a Londra, per favore. Non tornare a Spoleto. 422 00:58:25,110 --> 00:58:29,865 Ci penserò. Sono in ritardo. 423 00:58:30,670 --> 00:58:32,547 Mi scusi. 424 00:58:33,830 --> 00:58:35,946 Andiamo, siamo in ritardo. 425 00:59:03,470 --> 00:59:06,542 Ci colpirà! Cosa dovrei fare? 426 00:59:21,630 --> 00:59:23,541 Avvia il motore! 427 00:59:29,390 --> 00:59:32,826 Che cosa? Non inizierà. 428 00:59:34,910 --> 00:59:37,822 Perderemo l'aereo. Cosa possiamo fare? 429 00:59:37,870 --> 00:59:39,747 Non lo so. 430 00:59:40,310 --> 00:59:42,983 Forse la contessa ha ragione. 431 00:59:45,830 --> 00:59:48,264 Non mi è mai piaciuta quella vecchia signora. 432 01:00:19,950 --> 01:00:22,748 Veglia su di noi, Signore misericordioso. 433 01:00:23,990 --> 01:00:29,110 Ci affidiamo al tuo abbraccio l'anima della nostra amata sorella Jill 434 01:00:29,190 --> 01:00:31,909 e affidare il suo corpo alla terra. 435 01:00:36,910 --> 01:00:40,664 Terra a terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere. 436 01:00:42,910 --> 01:00:47,984 Nella sicura e certa speranza del risurrezione alla vita eterna 437 01:00:48,510 --> 01:00:53,584 lasciando che le nostre spoglie mortali siano degne della gloria del cielo 438 01:00:53,790 --> 01:00:59,262 secondo i nostri desideri e per la tua infinita misericordia, o Signore. 439 01:01:00,470 --> 01:01:06,386 Il Signore la benedica e la custodisca e sii clemente con lei, 440 01:01:06,430 --> 01:01:10,309 nella pienezza della tua gioia, per sempre. 441 01:01:11,270 --> 01:01:13,147 Amen. 442 01:01:20,590 --> 01:01:23,388 Come è potuto succedere? 443 01:01:25,630 --> 01:01:31,068 - È stata una tragedia, signora Perkins. - Ho ricevuto una lettera da mia figlia, 444 01:01:31,110 --> 01:01:33,988 il suo ultimo. Era terrorizzata. 445 01:01:35,590 --> 01:01:39,219 - Non devi torturarti. - Per favore, devi leggerlo. 446 01:01:39,270 --> 01:01:43,741 Leggilo con i tuoi occhi, è come se avesse saputo cosa sarebbe successo. 447 01:01:43,790 --> 01:01:47,419 Spoleto non le piaceva, voleva tornare a casa. 448 01:01:47,470 --> 01:01:52,021 È stato un tragico incidente, Non so cos'altro dire. 449 01:01:53,150 --> 01:01:55,266 Non ci credo. 450 01:02:32,310 --> 01:02:35,063 Buonasera, signor Williams. 451 01:02:42,950 --> 01:02:44,827 Buonasera. 452 01:02:52,270 --> 01:02:56,422 - C'è qualcosa che posso fare? - No grazie, tesoro. 453 01:02:58,950 --> 01:03:03,819 - Dobbiamo tornare a Spoleto? - Devo finire il mio lavoro. 454 01:03:05,990 --> 01:03:08,265 Odio quel posto. Lo odio! 455 01:03:52,510 --> 01:03:55,786 Michele! Ciao, sono Joanna. Come stai? 456 01:03:56,830 --> 01:04:01,745 Grazie per aver chiamato. È stata una giornata terribile. 457 01:04:02,990 --> 01:04:08,144 Sono preoccupato per Emily. Non vuole tornare in Italia, 458 01:04:08,310 --> 01:04:11,985 ma non posso lasciarla qui. - Portala con te, la farò divertire. 459 01:04:12,030 --> 01:04:14,624 Veramente? Ne sarei così grato. 460 01:04:16,270 --> 01:04:20,229 Anch'io ho bisogno di compagnia. - Dividerò la mia giornata lavorativa, 461 01:04:21,270 --> 01:04:23,659 quale turno preferisci? 462 01:04:26,350 --> 01:04:28,227 Il turno di notte. 463 01:04:28,910 --> 01:04:31,504 Ci vediamo domani. Ciao. 464 01:08:38,390 --> 01:08:41,063 Emily! Aprire! 465 01:09:26,390 --> 01:09:29,302 - Nazareno! - Sì, contessa? 466 01:09:29,350 --> 01:09:33,821 - Devo parlare con il signor Williams. - È ancora a Londra. 467 01:09:38,670 --> 01:09:40,547 Ma come... 468 01:09:46,070 --> 01:09:51,542 Perché dobbiamo tornare a Spoleto e quella strega? - Per finire il film. 469 01:09:51,630 --> 01:09:56,067 Mi spaventa. Londra è così bella! 470 01:09:57,270 --> 01:10:00,228 Non preoccuparti, torniamo tra una settimana. 471 01:10:07,950 --> 01:10:11,704 Come può essere a Londra? L'ho visto un attimo fa. 472 01:10:12,870 --> 01:10:17,022 Ha detto la signorina Giovanna torneranno questa sera. 473 01:10:20,510 --> 01:10:24,583 Quando arriva, digli di venirmi a trovare subito, capito? 474 01:10:24,630 --> 01:10:28,589 - Non c'è molto da capire. - Immediatamente. 475 01:10:30,430 --> 01:10:33,627 - E' molto importante. - Non preoccuparti, contessa. 476 01:10:33,670 --> 01:10:34,785 Non è certo una sfida. 477 01:11:58,750 --> 01:12:03,346 - Si sedette, ma non c'era la sedia. - La contessa vuole vederti, 478 01:12:03,390 --> 01:12:05,699 lei dice che è importante. - Andrò lì. 479 01:12:05,750 --> 01:12:08,503 Torno in albergo a prendere le mie cose. Torno tra mezz'ora. 480 01:12:08,550 --> 01:12:11,701 Torna tra 15 minuti, è un ordine! 481 01:12:25,030 --> 01:12:27,305 Perché il muso lungo? Avanti. 482 01:12:31,750 --> 01:12:36,505 - Sta con noi? - Gliel'ho chiesto. E' molto carina. 483 01:12:36,710 --> 01:12:39,065 Speravo di averti tutto per me. 484 01:12:39,110 --> 01:12:42,068 Un giorno crescerai e mi lascerai! 485 01:12:42,430 --> 01:12:44,307 Ti odio. 486 01:12:53,070 --> 01:12:57,746 La signorina Joanna verrà a stare con noi. 487 01:12:58,150 --> 01:13:00,027 Veramente? 488 01:13:03,470 --> 01:13:05,984 Apri la porta Emily. Avanti! 489 01:13:08,350 --> 01:13:10,784 Dovremmo cercare di essere amici. 490 01:13:16,070 --> 01:13:18,823 Avanti. Non mordo! 491 01:13:27,430 --> 01:13:29,990 Bene. Se è così che lo vuoi. 492 01:13:53,350 --> 01:13:56,308 - Capisci cosa intendo? - Ovviamente. 493 01:13:58,950 --> 01:14:02,022 Non credo che piaccio a tua figlia. 494 01:14:02,630 --> 01:14:04,985 E' solo una ragazzina. 495 01:14:08,390 --> 01:14:10,506 Vuoi da bere? 496 01:14:18,550 --> 01:14:21,906 Perché il diavolo viene sempre rappresentato con le corna? 497 01:14:24,150 --> 01:14:26,948 Gli esperti differiscono su questo punto. 498 01:14:27,670 --> 01:14:32,380 Ci sono diverse teorie, ma sono tutti basati sulla leggenda. 499 01:14:32,430 --> 01:14:34,546 Perché gli zoccoli fessi? 500 01:14:35,550 --> 01:14:39,623 È un simbolo di grande potenza sessuale. 501 01:14:41,790 --> 01:14:44,304 Allora, hai gli zoccoli fessi? 502 01:14:47,470 --> 01:14:53,227 - O sei molto dolce, oppure stai mentendo. - Cosa intendi? 503 01:14:54,870 --> 01:14:58,419 - Pensavo di averti deluso. - Non mi conosci! 504 01:14:58,470 --> 01:15:01,109 La mia fiducia in te è incrollabile. 505 01:15:04,990 --> 01:15:07,788 - Un bicchiere di vino? - Non bevo. 506 01:15:16,350 --> 01:15:20,025 Ecco un segreto... nemmeno io. 507 01:17:02,030 --> 01:17:05,102 - Papà! - Sono qui. 508 01:17:06,070 --> 01:17:08,504 Non aver paura, sono qui. 509 01:17:09,390 --> 01:17:11,904 Non aver paura tesoro. 510 01:17:31,030 --> 01:17:35,899 - Infine! Devi leggere questo. - Riguarda il dipinto? 511 01:17:36,910 --> 01:17:43,463 Ascolta: "Spoleto, 24 giugno 1774. 512 01:17:45,470 --> 01:17:49,907 "Tesoro mio, ho passato una notte nel tormento, 513 01:17:50,470 --> 01:17:54,099 "torturato da un pensiero che non mi dà pace, 514 01:17:54,150 --> 01:17:56,948 "una domanda che mi strazia l'anima. 515 01:17:58,070 --> 01:18:01,142 "Perché il mio amore mi causa un tale senso di colpa? 516 01:18:02,310 --> 01:18:05,143 "Io sono tuo. Il mio cuore batte per te. 517 01:18:06,550 --> 01:18:09,826 "La punizione deve riguardare entrambi, 518 01:18:10,950 --> 01:18:13,703 "perché stiamo insieme." 519 01:18:17,430 --> 01:18:21,389 - Dove hai trovato questa lettera? - Alla villa. 520 01:18:22,750 --> 01:18:24,069 Cosa c'entra questo con... 521 01:18:26,550 --> 01:18:31,226 Mia cara, il mio amore contiene una maledizione, 522 01:18:32,310 --> 01:18:34,221 Ora capisco. 523 01:18:34,790 --> 01:18:37,987 Una malvagia maledizione si oppone alla mia felicità. 524 01:18:41,310 --> 01:18:46,464 Perché deve essere il sentimento più dolce causare un dolore così amaro. Perché? 525 01:18:49,550 --> 01:18:55,420 Sono pronto a combattere il male con il male. 526 01:18:57,710 --> 01:19:00,463 Ho deciso. Stasera... 527 01:19:02,190 --> 01:19:06,468 tutto ciò che si oppone le fiamme della mia passione... 528 01:19:07,590 --> 01:19:10,343 conoscerà la forza del mio furore. 529 01:19:12,150 --> 01:19:14,823 Vedi adesso? Tua moglie è morta, 530 01:19:16,550 --> 01:19:20,748 La tata di Emily è morta. La tua stessa vita è in pericolo. 531 01:19:22,510 --> 01:19:28,142 La tragedia accaduta due secoli fa accadrà di nuovo presto. 532 01:19:29,350 --> 01:19:33,104 Emily è in pericolo. Corri da lei, portala via. 533 01:19:36,030 --> 01:19:40,581 Ogni momento che trascorri a Spoleto rappresenta un pericolo per lei 534 01:19:41,630 --> 01:19:44,098 e tutti coloro che le sono vicini. Andare! 535 01:19:46,110 --> 01:19:49,625 Subito! Prima che sia troppo tardi! 536 01:20:22,110 --> 01:20:23,987 Aiuto! 537 01:20:34,070 --> 01:20:36,823 Non so come sia successo! 538 01:22:08,550 --> 01:22:10,780 Apri questa porta! Aprilo! 539 01:23:33,110 --> 01:23:35,988 Mamma, perché porti sempre via papà? 540 01:23:55,070 --> 01:23:56,947 Dio mio! Aiuto! 541 01:24:47,590 --> 01:24:50,707 Mamma, perdonami. 542 01:24:52,910 --> 01:24:54,787 Perdonami. 543 01:25:36,430 --> 01:25:38,307 Non volevo! 544 01:25:41,110 --> 01:25:42,987 Ti odio! 545 01:25:55,350 --> 01:25:57,227 Papà! 546 01:26:43,750 --> 01:26:46,901 Questo è l'unico modo in cui possiamo stare insieme. 547 01:26:49,790 --> 01:26:52,350 Ho combattuto la maledizione e il suo male. 548 01:26:54,710 --> 01:26:57,099 Ma i miei sforzi furono vani. 549 01:26:57,870 --> 01:27:00,668 Una domanda mi tormenta ancora. 550 01:27:02,550 --> 01:27:06,589 Perché è quell'amore, una fonte di felicità per gli altri... 551 01:27:06,630 --> 01:27:08,746 mi porta solo la morte. 552 01:27:10,470 --> 01:27:13,268 Perché il destino è così implacabile? 553 01:27:14,270 --> 01:27:17,023 Perché il male deve sempre trionfare? 554 01:27:19,030 --> 01:27:20,907 Perché? 555 01:27:22,310 --> 01:27:24,221 PERCHÉ? 556 01:27:32,190 --> 01:27:35,148 IL DIAVOLO ESISTE. È IL NEMICO NASCOSTO, 557 01:27:35,190 --> 01:27:39,502 ERRORE DI SEMINA E SFORTUNA NEL DESTINO DELL'UOMO. 558 01:27:39,590 --> 01:27:41,467 PAPA PAOLO VI 559 01:27:50,910 --> 01:27:53,822 Tradotto da Benedict Green